México es una colección de culturas, tradiciones y costumbres, donde gracias a ellas y muchos otros factores ha logrado posicionarse a nivel mundial.
Sin embargo, el panorama actual para muchas de estas tradiciones, en específico el sector laboral en el campo artesanal, no es muy favorable, vemos que día con día su situación y apreciación social es menor.
La presente colección buscó centrarse en una de los múltiples procesos artesanales existentes a nivel nacional, en concreto el del vidrio soplado.
Mexico is a collection of cultures, traditions, and customs, which, thanks to these and many other factors, has achieved global recognition.
However, the current outlook for many of these traditions, specifically the labor sector in artisan crafts, is not very favorable. We see that day by day, their situation and social appreciation are diminishing.
This collection aimed to focus on one of the many artisanal processes existing nationwide, specifically blown glass.
“7 Almas” es una colección de accesorios de moda, que como ya se mencionó anteriormente está inspirado en el proceso de vidrio soplado. La cual busca materializar las principales etapas de este proceso en "statement pieces", que además logren abrir un canal de conciencia para los usuarios y las personas a su alrededor, sobre el esfuerzo y dedicación que les toma a los artesanos realizar su trabajo.
"7 Almas" is a fashion accessory collection, which, as previously mentioned, is inspired by the blown glass process. It aims to materialize the main stages of this process into "statement pieces", that also manage to open a channel of awareness for the users and those around them about the effort and dedication it takes for artisans to perform their work.
Para lograr un mejor entendimiento del proceso se colaboró con la fábrica de vidrio soplado “El Resplandor” en Nopala, Hidalgo. Quienes con su más de medio siglo de experiencia fueron de ayuda para lograr entender las etapas de todo el proceso, así como los peligros a los que el artesano se enfrenta y sus tiempos de producción.
To achieve a better understanding of the process, we collaborated with the blown glass factory "El Resplandor" in Nopala, Hidalgo. With their more than half a century of experience, they were instrumental in helping us understand the stages of the entire process, the dangers artisans face, and their production times.
Sin mucho detalle las etapas dentro del proceso de vidrio soplado son las siguientes:
Without much detail, the stages within the blown glass process are as follows:
Limpieza y triturado / Cleaning and crushing
Fundición y pigmentación / Melting and pigmentation
Bebeta - Pompa de vidrio / Bebeta - Glass Bubble
Recubrimiento bebeta / Bebeta coating
Cochinas / Marvering
Marmoleado / Marbling
Molde / Molding
Degollado / Shearing
Apuntillado / Punting
Caldeado y acabado / Annealing and finishing
Limpieza / Cleaning
Templado / Tempering
Sin excepción todos los productos realizados dentro de la fábrica de “El Resplandor” se someten a cada uno de estos pasos, ya en casos particulares, estos pueden someterse a pasos adicionales, más no quitarse ninguno de los mencionados anteriormente.
A modo de ejemplo para realizar el siguiente tequilero, si bien se deben aplicarse los pasos ya mencionados, ¿Cuánto tiempo debe les toma hacerlo? y ¿por cuántas personas pasa?
Without exception, all products made at the "El Resplandor" factory go through each of these steps. In particular cases, additional steps may be added, but none of the aforementioned steps can be omitted.
For example, to make the following tequila glass, while the previously mentioned steps must be applied, how long does it take them to do it, and how many people are involved?
Como ya se mencionó, la colección está inspirada en el proceso del vidrio soplado, sin embargo, existen dos conceptos dentro del proceso que fungen como fuente de inspiración y esas son:
- Las manos, pues son las herramientas principales de un artesano.
- Las formas iniciales del vidrio previo a ser soplado, pues aquí se prepara el vidrio antes de que tomé cualquier forma que desee el artesano.
As previously mentioned, the collection is inspired by the blown glass process. However, there are two concepts within the process that serve as sources of inspiration:
- The hands, as they are the main tools of an artisan.
- The initial forms of the glass before being blown, as this is where the glass is prepared before taking any shape desired by the artisan.
Bocetos / Sketches
Mockups
Producto / Product
*Bolsas y charms de piel en producción / Leather handbags and charms on production
*Fotografías profesionales en producción/ Professional photos on production
Empaque bolsa de vidrio / Glass handbag packaging
*En producción / On production
